Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  272

Ergo regibus occisis subversa iacebat pristina maiestas soliorum et sceptra superba, et capitis summi praeclarum insigne cruentum sub pedibus vulgi magnum lugebat honorem; nam cupide conculcatur nimis ante metutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

conculcatur

conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down

cruentum

cruentus: blutig, blutdurstig

cupide

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iacebat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

lugebat

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nam

nam: nämlich, denn

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

occisis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pedibus

pes: Fuß, Schritt

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

regibus

rex: König

sceptra

sceptrum: Zepter, EN: scepter

soliorum

solium: Thron, Sitz

sub

sub: unter, am Fuße von

subversa

subvertere: umstürzen

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superba

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Nam fuit in pretio magis aes aurumque
• Expectent ergo tribuni, uincant diuitiae, sacro ne
• At theatri licentia, proximo priore anno coepta,