Übersetzungen auf Latein.me

von peter.c am 17.06.2014
Die Unruhen im Theater, die im Vorjahr begonnen hatten, brachen nun heftiger aus. Mehrere Zivilisten wurdne getötet, ebenso wie einige Soldaten und ein Zenturio, und ein Tribun der Prätorianergarde wurde verwundet, während sie versuchten, die Menge davon abzuhalten, Beamte zu beleidigen und Unruhen zu verursachen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
tum: tum: da, dann, darauf, damals
erupit: erumpere: hervorbrechen
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
set: set: EN: but, but also
militibus: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
praetoriae: praetorius: prätorisch
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
et: et: und, auch, und auch
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen