Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 497

Non crediderim ad ostentandam saevitiam movendasque populi offensiones concessam filio materiem, quamquam id quoque dictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.a am 30.01.2020
Ich würde nicht glauben, dass dem Sohn Material gewährt wurde, um Grausamkeit zu zeigen und Volksverbitterungen zu schüren, obwohl auch dies behauptet worden ist.

von jayson.944 am 26.08.2013
Ich kann nicht glauben, dass er seinem Sohn diese Gelegenheit nur gab, um seine Brutalität zu zeigen und öffentliche Empörung hervorzurufen, obwohl das auch manche Leute sagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
materiem: materies: Stoff, Material
movendasque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; que: und
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
ostentandam: ostentare: hinweisen, display
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen