Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 496

Analyse der Wortformen

abstinuerit: abstinere: abhalten, sich enthalten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
conparationis: conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
Cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interfuisset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quia: quia: weil
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd