Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
dicebanturque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dicebanturque: que: und
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
virgarum: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu