Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 461

Analyse der Wortformen

tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
scisceretque: que: und; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
uti: uti: gebrauchen, benutzen
senatui: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein