Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  462

Itaque censeo cum tribunis plebis agendum esse ut eorum unus pluresue rogationem ferant ad plebem qua nobis statuendi de campanis ius fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campanis

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pluresue

plus: mehr

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

statuendi

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

pluresue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cassio praetori, cum tribunis plebis ageret, ex
• Dimissis equitibus, de nulla re prius consules
• Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari