Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (1)  ›  022

Dimissis equitibus, de nulla re prius consules rettulerunt, omniumque in unum sententiae congruebant agendum cum tribunis plebis esse, primo quoque tempore ad plebem ferrent quem cum imperio mitti placeret in hispaniam ad eum exercitum cui cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

congruebant

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omniumque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

omniumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum
• Petente flacco ut legibus solueretur, senatus decreuit
• Itaque censeo cum tribunis plebis agendum esse