Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
campani: campanus: EN: flat
calatini: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; tinus: Schneeball
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
q: q:
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
dedidere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
dedidere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
humanaque: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
siue: sive: oder wenn ...
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uelitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uos: vos: ihr, euch
rogo: rogus: Scheiterhaufen; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen