Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 463

Atilius tribunus plebis ex auctoritate senatus plebem in haec uerba rogauit: omnes campani atellani calatini sabatini qui se dediderunt in arbitrium dicionemque populi romani fuluio proconsuli, quosque una secum dedidere quaeque una secum dedidere agrum urbemque diuina humanaque utensiliaque siue quid aliud dediderunt, de iis rebus quid fieri uelitis uos rogo, quirites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
calatini: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campani: campanus: EN: flat
de: de: über, von ... herab, von
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proconsuli: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
dicionemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rogo: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
romani: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatus: senatus: Senat
siue: sive: oder wenn ...
calatini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen