Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 464

Analyse der Wortformen

censeat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uolumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen