Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8865 am 13.11.2022
Durch den Senat über die Campani zu verhandeln, die römische Bürger sind, ohne Anordnung des Volkes sehe ich nicht als möglich an, und dies wurde auch bei unseren Vorfahren im Fall der Satricani getan, als sie sich aufgelehnt hatten, dass Marcus Antistius, Volkstribun, zuerst einen Vorschlag einbringen und die Volksversammlung beschließen sollte, dass dem Senat bezüglich der Satricani das Recht zur Meinungsäußerung zustehe.

von Luan am 21.09.2013
Ich denke nicht, dass der Senat ohne Ermächtigung des Volkes Maßnahmen gegen die Campaner, die römische Bürger sind, ergreifen kann. Dasselbe Prinzip wurde von unseren Vorfahren bei den Satricanern angewandt, als diese sich auflehnten: Marcus Antistius, ein Volkstribun, musste zunächst einen Gesetzesentwurf einbringen und das Volk abstimmen lassen, um dem Senat das Recht zu geben, Entscheidungen über die Satricaner zu treffen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defecissent: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dicendae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scisceretque: que: und, auch, sogar; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uideo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen