Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 404

Per senatum agi de campanis, qui ciues romani sunt, iniussu populi non uideo posse, idque et apud maiores nostros in satricanis factum esse cum defecissent ut m· antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque plebs uti senatui de satricanis sententiae dicendae ius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
campanis: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
romani: romanus: Römer, römisch
scisceretque: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
senatum: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen