Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 201

Pari fortuna consul alter cum satricanis, qui ciues romani post caudinam cladem ad samnites defecerant praesidiumque eorum in urbem acceperant, rem gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caudinam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen