Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 194

Pari fortuna consul alter cum satricanis, qui cives romani post caudinam cladem ad samnites defecerant praesidiumque eorum in urbem acceperant, rem gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.827 am 12.02.2024
Mit gleichem Schicksal führte der andere Konsul mit den Satricanern, die als römische Bürger nach der Niederlage von Caudium zu den Samniten übergelaufen waren und deren Garnison in die Stadt aufgenommen hatten, das Unternehmen durch.

Analyse der Wortformen

Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
caudinam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen