Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  238

Quod cum fieret, non inridicule quidam ex militibus x· legionis dixit: plus quam pollicitus esset caesarem facere; pollicitum se in cohortis praetoriae loco x· legionem habiturum ad equum rescribere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fieret
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non
non: nicht, nein, keineswegs
inridicule
inridicule: EN: without wit
quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militibus
miles: Soldat, Krieger
x
X: 10, zehn
legionis
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
plus
multum: Vieles
plus: mehr
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pollicitus
polliceri: versprechen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
pollicitum
polliceri: versprechen
pollicitum: Versprechen, Versprochenes
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cohortis
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
praetoriae
praetorius: prätorisch
loco
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
x
X: 10, zehn
legionem
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
habiturum
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equum
equus: Pferd, Gespann
rescribere
rescribere: zurückschreiben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum