Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inditus: indere: hineingeben, hineinlegen
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
mortis: mors: Tod
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd