Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 069

Effigiesque pisonis traxerant in gemonias ac divellebant, ni iussu principis protectae repositaeque forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.q am 05.07.2022
Sie hatten Pisos Statuen zu den Gemonischen Stufen geschleift und waren dabei, sie zu zerstören, doch der Kaiser befahl, sie zu schützen und wieder an ihren Platz zu stellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
divellebant: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
Effigiesque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait; que: und
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pisonis: piso: EN: Piso
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
protectae: protegere: beschützen
repositaeque: equus: Pferd, Gespann; reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
traxerant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen