Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 071

Eadem plancinae invidia, maior gratia; eoque ambiguum habebatur quantum caesari in eam liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 13.05.2021
Die gleiche Unbeliebtheit Plancinas, größere Gunst; und daher wurde es als ungewiss gehalten, wie viel Caesar gegen sie erlaubt war.

von leandro8826 am 02.09.2020
Plancina sah sich demselben öffentlichen Hass ausgesetzt, genoss aber größere Gunst; daher blieb unklar, wie weit Caesar gegen sie vorgehen würde.

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eoque: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
plancinae: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen