Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 233

An tibi potius credamus romanos non maioribus copiis nec uiribus nunc bellum gerere quam antea gesserint, potius quam res ipsas intueamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.l am 24.09.2016
Sollen wir Ihrem Wort glauben, dass die militärische Macht Roms jetzt nicht stärker ist als früher, oder sollten wir uns die tatsächlichen Beweise ansehen?

von antonia.s am 19.03.2022
Sollten wir Ihnen eher glauben, dass die Römer jetzt kein größeres Heer und keine stärkeren Kräfte aufbieten als zuvor, anstatt die Tatsachen selbst zu betrachten?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
antea: antea: früher, vorher, before this
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
intueamur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum