Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  233

An tibi potius credamus romanos non maioribus copiis nec uiribus nunc bellum gerere quam antea gesserint, potius quam res ipsas intueamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

credamus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

intueamur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu
• Proinde sine in cassum defessi sanguine sudent,