Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  278

Circumretit enim vis atque iniuria quemque atque unde exortast, ad eum plerumque revertit, nec facilest placidam ac pacatam degere vitam qui violat factis communia foedera pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Circumretit

circumretire: rings umgarnen

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

degere

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker

enim

enim: nämlich, denn

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pacis

paga: EN: district

pacatam

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

pacis

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

placidam

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revertit

revertere: umkehren, zurückkommen

violat

violare: verletzten, misshandeln, kränken

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• At claros homines voluerunt se atque potentes,
• Nec divinitus inter dum venerisque sagittis deteriore
• Nec potest quisquam beate degere qui se