Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 278

Circumretit enim vis atque iniuria quemque atque unde exortast, ad eum plerumque revertit, nec facilest placidam ac pacatam degere vitam qui violat factis communia foedera pacis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.p am 07.06.2023
Gewalt und Unrecht verstricken jeden in ihrem Netz und kehren meist zurück, um denjenigen zu schaden, der sie begonnen hat. Wer durch seine Handlungen die gemeinsamen Bande des Friedens zerbricht, kann nicht erwarten, ein friedliches und ruhiges Leben zu führen.

von joana.e am 23.10.2020
Denn Gewalt und Ungerechtigkeit umstrickt jeden Menschen, und von wo sie entstanden ist, kehrt sie meist zu ihm zurück, und es ist nicht leicht, ein ruhiges und friedliches Leben zu führen für denjenigen, der durch seine Taten die gemeinsamen Friedensverträge verletzt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Circumretit: circumretire: rings umgarnen
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
enim: enim: nämlich, denn
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacis: paga: EN: district
pacatam: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
violat: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen