Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.d am 06.10.2021
Daher befleckt Angst die Belohnungen der Strafen des Lebens.

von noemi.o am 31.03.2024
Daher entstellt die Furcht die Belohnungen des Lebens durch die Drohung der Strafe.

inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maculat: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein