Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  277

Inde metus maculat poenarum praemia vitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.d am 06.10.2021
Daher befleckt Angst die Belohnungen der Strafen des Lebens.

von noemi.o am 31.03.2024
Daher entstellt die Furcht die Belohnungen des Lebens durch die Drohung der Strafe.

Analyse der Wortformen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

maculat

maculare: beflecken

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Qui neque sunt usquam nec possunt esse
• Misero misere aiunt omnia ademit una dies
• Obstinatio viris feminisque par; ac si transferre