Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  277

Inde metus maculat poenarum praemia vitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

maculat

maculare: beflecken

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Qui neque sunt usquam nec possunt esse
• Misero misere aiunt omnia ademit una dies
• Obstinatio viris feminisque par; ac si transferre