Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.e am 25.10.2022
Dem Elenden, sagen sie, entriss ein feindseliger Tag jäh alle Freuden des Lebens.

von dana.z am 15.11.2020
Sie sagen, ein grausamer Tag habe dir, arme Seele, brutal all die Segnungen des Lebens entrissen.

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
tibi: tibi: dir
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang