Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 269

Quod siquis vera vitam ratione gubernet, divitiae grandes homini sunt vivere parce aequo animo; neque enim est umquam penuria parvi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.8977 am 15.10.2013
Wenn aber jemand das Leben mit wahrer Vernunft leitet, sind große Reichtümer für den Menschen, mäßig mit ausgeglichenem Geist zu leben; denn niemals gibt es einen Mangel an Wenigem.

von kim901 am 21.01.2024
Wenn jemand sein Leben mit wahrer Weisheit lenkt, ist bescheiden zu leben mit einem ausgeglichenen Geist großer Reichtum für ihn; denn wer wenig benötigt, dem mangelt es niemals.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
divitiae: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grandes: grandis: groß, alt, grown up
gubernet: gubernare: steuern
homini: homo: Mann, Mensch, Person
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen