Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  294

Mihi quidem neque pueris nobis m· scaurus c· mario neque, cum versaremur in re publica, q· catulus cn· pompeio cedere videbatur; parvi enim sunt foris arma, nisi est consilium domi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mihi

mihi: mir

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pueris

puera: Mädchen

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

nobis

nobis: uns

m

M: 1000, eintausend

scaurus

scaurus: Klumpfuß

c

C: 100, einhundert

mario

marius: Marius

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

versaremur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

q

q:

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

cn

cn:

pompeio

pompeius: EN: Pompeius

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris

forus: Schiffsgang

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fovere: hegen, wärmen

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

Ähnliche Textstellen

• Pompeio cedere videbatur; parvi enim sunt foris
• Mario neque, cum versaremur in re publica,
• Mihi quidem neque pueris nobis m.