Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell9846 am 02.11.2016
Er schien Pompeius nachzugeben; denn wenig sind die Waffen im Ausland wert, wenn nicht Rat zu Hause herrscht.

von nellie.i am 10.06.2015
Er schien Pompejus nachzugeben; denn Waffen im Ausland sind ohne gute Planung zu Hause nutzlos.

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
Pompeio: pompeius: EN: Pompeius
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)