Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  068

Experti iam sumus foris nobis quam domi feliciora potentioraque arma esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira859 am 12.07.2014
Aus unserer Erfahrung haben wir gelernt, dass unsere Streitkräfte im Ausland erfolgreicher und mächtiger sind als zu Hause.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

feliciora

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

potentioraque

potens: mächtig, stark, vermögend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

potentioraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Negabant consules iam ultra ferri posse furores
• Pompeio cedere videbatur; parvi enim sunt foris
• Turpe esse contra ciues plus animi habuisse