Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 054

Macedonia potius quam italia bellum habeat: hostium urbes agrique ferro atque igni uastentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 23.08.2021
Möge Mazedonien und nicht Italien Krieg führen: Die Städte und Felder der Feinde sollen durch Schwert und Feuer verwüstet werden.

von jonte.922 am 09.07.2024
Lass den Krieg in Mazedonien und nicht in Italien geführt werden: Die Städte und Landschaften der Feinde sollen durch Schwert und Feuer verwüstet werden.

Analyse der Wortformen

agrique: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze; que: und
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
italia: italia: Italien
Macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uastentur: vastare: verwüsten, ruinieren
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum