Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
excepturum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interrumpant: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
obsisti: obsistere: sich widersetzen
pontem: pons: Brücke
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicere: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu