Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 120

Vadit inde in primum aditum pontis, insignisque inter conspecta cedentium pugna terga obversis comminus ad ineundum proelium armis, ipso miraculo audaciae obstupefecit hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.958 am 04.11.2022
Er geht sodann zum ersten Eingang der Brücke und ragt, bemerkenswert unter den beobachteten Rücken der Zurückweichenden, mit zum Kampf gewendeten Waffen, durch das pure Wunder seiner Kühnheit, die Feinde in Staunen versetzend.

von cristina937 am 22.10.2021
Er schritt zum Eingang der Brücke vor und wandte sich, während andere flohen, mit kampfbereiten Waffen dem Feind entgegen. Diese unglaubliche Mutprobe ließ seine Feinde erstarren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cedentium: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
conspecta: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ineundum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insignisque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; que: und; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miraculo: miraculum: Wunder, marvel; miraculo: EN: wonderfully; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
obstupefecit: obstupefacere: in Erstaunen setzen
obversis: obvertere: zukehren; obversus: EN: opposite, facing
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen