Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 121

Duos tamen cum eo pudor tenuit, sp· larcium ac t· herminium, ambos claros genere factisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.u am 11.06.2023
Dennoch blieben zwei Männer aus Ehrenhaftigkeit bei ihm: Spurius Larcius und Titus Herminius, beide aus edlen Geschlechtern und bekannt für ihre tapferen Taten.

von philip861 am 16.05.2023
Jedoch hielt Scham zwei Männer mit ihm zurück, Spurius Larcius und Titus Herminius, beide durch Herkunft und Taten ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambos: amb: EN: both
claros: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; claros: EN: beetle infesting beehives
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
factisque: que: und; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
herminium: herere: EN: stick, adhere, cling to
larcium: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen