Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.d am 24.07.2019
P. Valerius befiehlt daraufhin T. Herminius, sich mit kleinen Kräften am zweiten Meilenstein an der Gabinischen Straße verborgen zu halten, und weist Sp. Larcius an, mit leicht bewaffneten Jugendlichen am Porta Collina zu stehen, bis der Feind vorbeizieht; dann soll er sich in den Weg stellen, damit keine Rückkehr zum Fluss möglich ist.

von mustafa.9937 am 13.02.2016
Daraufhin befahl Valerius dem Herminius, sich mit einer kleinen Truppe am zweiten Wegstein entlang der Gabinischen Straße zu verstecken, während Larcius mit seiner leichten Infanterie am Colliner Tor warten sollte, bis der Feind vorbeigezogen war. Anschließend sollte er deren Rückzugsweg zum Fluss blockieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
collinam: collina: Hügelland, Bergland; collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
expedita: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
herminium: herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
larcium: largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praetereat: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen