Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 139

Larcium cum expedita iuuentute ad portam collinam stare donec hostis praetereat; inde se obicere ne sit ad flumen reditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.d am 31.05.2018
Larcius sollte am Collinischen Tor mit seinen schnell beweglichen jungen Truppen stehen, bis der Feind vorbeigezogen war; dann würde er ihren Rückzugsweg zum Fluss blockieren.

von rosa.d am 26.08.2019
Larcius soll mit leichtbewaffneter Jugend an der Porta Collina stehen, bis der Feind vorbeizieht; dann sich gegen ihn werfen, damit keine Rückkehr zum Fluss möglich ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuentute: iuventus: Jugend
Larcium: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praetereat: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
stare: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen