Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 140

Lucretius porta naeuia cum aliquot manipulis militum egressus; ipse valerius caelio monte cohortes delectas educit, hique primi apparuere hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apparuere: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectas: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
educit: educere: herausführen, erziehen
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monte: mons: Gebirge, Berg
naeuia: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
hique: que: und
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
naeuia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen