Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.8828 am 26.02.2018
Einer der Konsuln, Titus Lucretius, verließ durch das Naevische Tor mit mehreren Truppeneinheiten, während Valerius selbst ausgewählte Truppen vom Caelius-Hügel herabführte, und sie waren die Ersten, die in Sicht des Feindes kamen.

von bruno877 am 10.09.2013
Von den Konsuln ging Titus Lucretius durch die Porta Naevia mit mehreren Manipeln Soldaten hinaus; Valerius selbst führte auserwählte Kohorten vom Mons Caelius, und diese erschienen zuerst dem Feind.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
apparuere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
caelio: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectas: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
hique: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; que: und, auch, sogar
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
manipulis: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
naeuia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss; naevus: Muttermal, Leberfleck, Schönheitsfleck, Fehler, Makel
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen