Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 138

Herminium cum modicis copiis ad secundum lapidem gabina uia occultum considere iubet, sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen8897 am 14.08.2017
Er befiehlt Herminius, sich mit einem kleinen Trupp an der zweiten Meile der Gabinischen Straße im Versteck zu positionieren.

von maria962 am 18.11.2015
Herminium befiehlt, sich mit bescheidenen Kräften am zweiten Meilenstein der Gabinischen Straße verborgen zu postieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
Herminium: herere: EN: stick, adhere, cling to
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen