Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (2)  ›  085

Vbi cum obuius nemo ne inermis quidem fieret, perque omnia non praesidiis modo deserta sed etiam cultu agresti transirent, peruenere ad tertium lapidem gabina uia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inermis

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peruenere

pervenari: EN: chase through

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

transirent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tertium

tres: drei

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Herminium cum modicis copiis ad secundum lapidem
• Iustiore altero deinde proelio ad octauum lapidem
• Eo certe anno galli ad tertium lapidem