Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 079

Non diutius se in hernico hostis continuit; pergit inde infestus in agros romanos, etiam sine belli iniuria vastatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.9958 am 29.06.2019
Der Feind verweilte nicht länger im hernikischen Gebiet; von dort rückte er aggressiv in das römische Ackerland vor, das bereits ohne Kriegsschäden verwüstet war.

von charlie.9821 am 27.07.2019
Nicht länger hielt sich der Feind im hernikischen Gebiet zurück; von dort aus zieht er feindselig in römische Felder, die sogar ohne Kriegsschaden verwüstet wurden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
diutius: diu: lange, lange Zeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
pergit: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
romanos: romanus: Römer, römisch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
vastatos: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen