Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 545

Iustiore altero deinde proelio ad octauum lapidem gabina uia, quo se ex fuga contulerant, eiusdem ductu auspicioque camilli uincuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.i am 25.06.2013
Sie wurden in einer entscheidenderen Schlacht an der achten Meile der Gabinischen Straße besiegt, wo sie sich nach ihrer Flucht neu formiert hatten, erneut unter der Führung und Leitung von Camillus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
eiusdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iustiore: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
octauum: octo: acht
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uincuntur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen