Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 137

Et sciere perfugae indicio; multoque plures, ut in spem uniuersae praedae, flumen traiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.k am 06.10.2018
Und sie erfuhren durch die Aussage eines Überläufers; und viele mehr, als ob in der Hoffnung auf vollständige Beute, überqueren den Fluss.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer
plures: plus: mehr
praedae: praeda: Beute
multoque: que: und
sciere: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
spem: spes: Hoffnung
traiciunt: traicere: hinüberschießen
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen