Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 055

Caesar transgressus visurgim indicio perfugae cognoscit delectum ab arminio locum pugnae; convenisse et alias nationes in silvam herculi sacram ausurosque nocturnam castrorum oppugnationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ausurosque: audere: wagen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nocturnam: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
ausurosque: que: und
sacram: sacer: geweiht, heilig
silvam: silva: Wald
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen