Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 056

Habita indici fides et cernebantur ignes, suggressique propius speculatores audiri fremitum equorum inmensique et inconditi agminis murmur attulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
Habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inconditi: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inmensique: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
murmur: murmur: Murmeln
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
suggressique: que: und
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
suggressique: suggredi: EN: go up to, approach, attack

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen