Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 057

Igitur propinquo summae rei discrimine explorandos militum animos ratus, quonam id modo incorruptum foret secum agitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila836 am 27.07.2015
Angesichts der Nähe einer entscheidenden Krise, hatte er beschlossen, die Gesinnung der Soldaten zu prüfen und überlegte bei sich selbst, auf welche Weise diese unverfälscht bleiben könnte.

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorandos: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
incorruptum: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quonam: quonam: wohin denn
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen