Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorandos: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
incorruptum: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster