Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  531

Exspectabant quam mox consulibus creandis comitia edicerentur; id modo plebes agitabat quonam modo tribuniciam potestatem, munimentum libertati, rem intermissam, repararent; cum interim mentio comitiorum nulla fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edicerentur

edicere: offen heraussagen

Exspectabant

exspectare: warten, erwarten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

intermissam

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

munimentum

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

repararent

reparare: wiedererwerben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Ähnliche Textstellen

• Igitur propinquo summae rei discrimine explorandos militum
• Comitia inde creandis consulibus habuit l.
• Fuluius romam comitiorum causa arcessitus cum comitia