Tribunos et centuriones laeta saepius quam comperta nuntiare, libertorum servilia ingenia, amicis inesse adulationem; si contio vocetur, illic quoque quae pauci incipiant reliquos adstrepere.
von josefine.w am 24.04.2022
Die Tribunen und Zenturionen berichten häufiger angenehme Dinge als überprüfte Tatsachen, die Freigelassenen zeigen knechtische Gesinnung, unter Freunden herrscht Schmeichelei; wenn eine Versammlung einberufen wird, stimmen dort auch diejenigen zu, die von wenigen begonnen wurden.
von nikolas.9971 am 22.01.2020
Die Tribunen und Zenturionen berichteten häufiger gute Nachrichten als tatsächliche Fakten, die Freigelassenen zeigten eine unterwürfige Gesinnung, und seine Freunde boten nur Schmeicheleien an; wenn eine öffentliche Versammlung einberufen wurde, würde die Mehrheit einfach das nachplappern, was einige wenige begonnen hatten zu sagen.