Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 058

Tribunos et centuriones laeta saepius quam comperta nuntiare, libertorum servilia ingenia, amicis inesse adulationem; si contio vocetur, illic quoque quae pauci incipiant reliquos adstrepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstrepere: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
et: et: und, auch, und auch
illic: illic: dort, an jenem Ort
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertorum: libertus: Freigelassener
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
saepius: saepe: oft, häufig
servilia: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
Tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vocetur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen