Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  059

Penitus noscendas mentes, cum secreti et incustoditi inter militaris cibos spem aut metum proferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.9978 am 05.03.2019
Um ihre wahren Gedanken zu verstehen, wenn sie während informeller Militärmahlzeiten unbeobachtet ihre Hoffnungen und Ängste offen zum Ausdruck brachten.

von samantha.c am 05.10.2013
Um ihre Gedanken vollständig zu ergründen, wenn sie unbeaufsichtigt und unbeobachtet während der Militärverpflegung waren, äußerten sie Hoffnung oder Angst.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

incustoditi

incustoditus: unbewacht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

noscendas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Penitus

penitus: inwendig, inward

proferrent

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

secreti

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,
• Quae nisi qui naturas hominum vimque omnem