Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
incustoditi: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
noscendas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
Penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
proferrent: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
spem: spes: Hoffnung