Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsistit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
alius: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augurali: augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries; auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
contectus: contegere: bedecken, verstecken
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferina: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruiturque: frui: genießen, Freude haben an
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocos: iocus: Spaß, Scherz
laudibus: laus: Ruhm, Lob
mactandos: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
plurimi: multus: zahlreich, viel
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Nocte: nox: Nacht
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pacis: pax: Frieden
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
perfidos: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
fruiturque: que: und
reddendamque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ruptores: ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigilibus: vigil: Wächter, wachend, munter
ultioni: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen