Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 061

Inter quae unus hostium, latinae linguae sciens, acto ad vallum equo voce magna coniuges et agros et stipendii in dies, donec bellaretur, sestertios centenos, si quis transfugisset, arminii nomine pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellaretur: bellare: Krieg führen
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pollicetur: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sestertios: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
si: si: wenn, ob, falls
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
transfugisset: transfugere: zum Feind überlaufen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen