Übersetzungen auf Latein.me

von alva.c am 02.06.2014
Diese Beleidigung steigerte den Zorn der Legionen: Der Tag würde kommen, die Schlacht würde geschlagen; der Soldat würde die Felder der Germanen einnehmen, würde ihre Frauen fortschleppen; sie nehmen das Omen an und bestimmen die Ehen und das Geld der Feinde zur Beute.

von philip909 am 30.08.2021
Diese Beleidigung entfachte die Wut der Legionen: Bald würde der Tag der Schlacht kommen; die Soldaten würden germanische Länder erobern und ihre Frauen gefangen nehmen; sie deuteten dies als gutes Zeichen und markierten die Frauen und den Reichtum des Feindes zur Plünderung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
destinare: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanorum: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
matrimonia: matrimonium: Ehe, Heirat
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tracturum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen