Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 596

Indulgent consules legionum ardori, ut qui probe scirent novum militem hostium inter perculsos fuga veteranos ne temptando quidem satis certamini fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 09.11.2022
Die Konsuln geben dem Eifer der Legionen nach, als Männer, die sehr wohl wussten, dass der neue Soldat selbst bei einem Versuch nicht für den Kampf gegen die in Flucht zerstreuten Veteranen ausreichen würde.

von nele.876 am 09.03.2014
Die Konsuln gaben dem Enthusiasmus der Legionen nach, da sie genau wussten, dass unerfahrene Truppen auch bei größter Anstrengung keine Chance gegen die erfahrenen Feinde gehabt hätten.

Analyse der Wortformen

Indulgent: indulgere: nachsichtig
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ardori: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
probe: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probe: tüchtig, brav, gut
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
perculsos: percellere: an etwas schlagen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
temptando: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
certamini: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen