Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 09.11.2022
Die Konsuln geben dem Eifer der Legionen nach, als Männer, die sehr wohl wussten, dass der neue Soldat selbst bei einem Versuch nicht für den Kampf gegen die in Flucht zerstreuten Veteranen ausreichen würde.

von nele.876 am 09.03.2014
Die Konsuln gaben dem Enthusiasmus der Legionen nach, da sie genau wussten, dass unerfahrene Truppen auch bei größter Anstrengung keine Chance gegen die erfahrenen Feinde gehabt hätten.

Analyse der Wortformen

ardori: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
indulgent: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
perculsos: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
probe: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
temptando: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteranos: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen